BASERET PÅ EN VIRKELIG HISTORIE
www.NXTGN.org
Jeg beklager, fru Novack, men hunde er ikke tilladt i banken.
Han er så lille. Han skader ikke nogen.
Jeg vil blot ind i min boks.
Vi skal nok skynde os.
Ja, godt.
Narcy havde altid et godt tag på mænd.
Undskyld mig. Fru Novack.
- Ja? - Jeg er frygtelig ked af det.
Men Thomas var uvidende om, at dit navn ikke er på kortet.
Din mand skal være med, for at du må komme i boksen.
Vær nu ikke dum.
Jeg sender Ben over for at ordne kortet, så snart han vågner af sin lur.
Det lover jeg.
Det er mig. Ben Jr.
Det er nok bedre, vi starter fra begyndelsen.
Danske tekster: ROYAL
Her voksede jeg op. Det legendariske Fontainebleau Hotel.
Paradis på sandet i Miami Beach.
Det var min fars.
Han byggede det op fra grunden.
Temmelig blæret, ikke?
Fontainebleau var stedet, man skulle se og blive set.
Og det var vores.
Alle, der var noget, opholdt sig her.
Far sagde, "Byg en stor scene, og alle der kommer ind, vil spille deres rolle."
Sinatra var her. Elvis var her.
James Bond var her.
JFK boede i suite 1784.
Marilyn boede i 1782.
Det var mit hjem, -
- og far, Ben Sr., var kongen, -
- og mor, Bernice, var dronningen af Fontainebleau.
Jeg var nok prinsen i denne historie.
Tillykke med fødselsdagen, Ben-o.
Mine forældre ville bruge enhver undskyldning for at holde en stor fest.
Far. Far. Far.
Vent lidt, kammerat.
Et øjeblik, Benny. De voksne taler.
Og min seksårs fødselsdag var rigtig god.
Hvorfor går du ikke gå op og læser tegneserier?
Hvad med at få lidt fødselsdagskage, skat?
Mine forældre havde rigeligt at se til.
Jeg mener, hvem ønsker, at en seksårig knægt blander sig?
Jeg regner med, at det var her, jeg fik min smag for alting.
Det var lige for øjnene af mig, overalt, i øjenhøjde.
Røv, sprut, stoffer, det hele.
Jeg blev opdraget med tv og tegneserier.
Mit liv var allerede en slags fantasi, med konger, dronninger og filmstjerner.
Så hvorfor ikke tilføje en superhelt?
Batman var min favorit.
Jeg ved ikke hvorfor.
Måske var det den ensomme, rige knægt ting, måske kunne jeg bare lide bilen.
Læg dem ned, damer.
Jeg fik min rigtige uddannelse ude bagved i Boom-Boom rummet.
Det eneste, denne historie mangler, er vel pigen, ungmøen i nød, -
- og skurken, men det kommer vi til.
Okay, giv en hånd til Kitty i midten.
Og det er Eva til venstre, og Candice til højre.
En drink?
Desværre, jeg er på job.
Hvad er dit navn? Jeg hedder Ben.
Kitty.
Hvad er dit navn, når du har dit tøj på?
Det finder du ikke ud af et sted som det her.
Virkelig?
Jamen, så lad os gå.
Så let bliver det ikke.
Hendes navn var Narcisa Veliz Pacheco. Narcy.
Hun var min prinsesse, min ungmø, -
- min Catwoman.
Og jeg var hooked.
Hun var som crack eller cigaretter, eller hvad du nu kan blive afhængig af.
Jeg måtte bare have Narcy.
Det var det mest vanvittige forspil nogensinde.
I ugevis kom jeg for at se hende danse, betalte for sprut og lapdances, -
- og hun ville stadigvæk ikke lade mig invitere hende ud.
Det var forbløffende, hvor meget den kvinde kunne tage af, -
- uden at vise mig noget.
Hun var et mysterium, ligesom Catwoman.
Hvem var hun bag masken?
Jeg ville blive ved at komme tilbage, indtil jeg fandt ud af det.
- Godmorgen, May. - Den er næsten fire.
Natarbejde på restauranten.
Du behøver ikke at kalde det en restaurant.
De serverer mad der.
- Hvordan går det i skolen? - Hvordan går det i restauranten?
May, du ved, at alt hvad jeg gør, gør jeg for at skaffe os penge.
Måske kan vi få dig på en bedre skole, sende dig på universitetet.
Jeg ved det.
Da jeg arbejdede i butikken, tjente jeg 6 dollar i timen.
Ved at danse kan jeg tjene 500 dollar på en nat.
Der kommer en sød fyr der.
Han vil gerne date mig.
Søde fyre kommer ikke på den slags restauranter, mor.
- Vil du med på en tur? - Nej tak.
- Jeg spurgte dig om noget. - Nej, lad være.
Kom nu, kom her.
Nej, rør mig ikke! Lad være!
Forsvind!
- Hjælp! - Kom her!
Hvis du nogensinde generer hende igen, dræber jeg dig!
Okay, kom nu. Lad os gå.
Lad os gå, lad os gå.
Jeg har dig. Jeg har dig. Jeg har dig.
Lækker bil.
Det er den, jeg redder ungmøerne i.
Prøver du at redde mig?
- Du ejer den utrolige Batmobil? - Kan du lide den?
- Pæn Batman hule. - Jeg har faktisk tre mere.
Hvad bruger du alt det her til?
Hvad mener du med det? Jeg samler på det.
Det er den næststørste Batman samling i verden.
Hun er sej.
Catwoman.
Hun får informationer fra mænd, som hun kan bruge til sine røverier.
Hun har et had/kærligheds forhold til Batman.
Han tror, han kan forbedre hende.
Han behøver pisken.
Tredje skuffe til venstre.
- Du er en slem dreng. - Som søger en slem pige.
Narcy?
Hvad venter du på, Batman?
Hvorfor kvitter du ikke dit job, og lader mig sørge for dig?
Vi har ikke engang været på date endnu.
Var dette ikke en date?
Du er for smuk og klog til at være stripper.
Prøver du på at forbedre mig, Batman?
Jeg forsøger at få dig helt for mig selv.
Jeg har en datter.
Storartet.
Jeg elsker børn.
Jeg var selv barn engang.
Desuden...
Jeg har 5.000 stykker legetøj, -
- og ingen at lege med.
Okay, May, du er nu officielt min førstestyrmand, -
- og blandt dine pligter er at slå alle angribere, -
- smuglere, pirater og andre skurke tilbage.
Jeg ved, jeg ikke har kendt din mor særligt længe, -
- men jeg mener det seriøst med hende.
Du mødte hende i en stripklub.
Hør her. Hvorfor vædder vi to ikke om, hvorvidt det holder?
Du er ligesom fantasillionær. Jeg får ikke engang lommepenge.
Okay, jeg vædder med -
- mit Detektiv Tegneseriehæfte nummer 27.
Et tegneseriehæfte?
Det er Batmans første optræden. Der er færre end hundrede i verden.
Det er nok en million dollar værd.
Men hvad får jeg, hvis du taber?
Du får min mor. Det er nok.
Så siger vi det.
- Mor. - Benny.
Du ser flot ud. Næsten respektabel.
- Mor, dette er Narcy. - Hej.
Du må være May.
Benny sagde, du var en sød pige, men det er da noget af en underdrivelse.
Jeg er Narcy.
Han kan ikke lide fremmede. Gå væk, Bubbe.
- Narcy. Det er et interessant navn. - En forkortelse for Narcisa.
Narcisa. Danseren.
Dejligt. Kom ind.
Stedet er enormt!
Du har et meget smukt hjem, fru Novack.
Ja, lad mig vise dig rundt.
Ophold den gamle dame. Så tager jeg sølvtøjet.
Dolores, vi er klar til at spise om et par minutter.
Kurator i seks år på Museo De Arte De Barcelona.
Jeg taler fem sprog flydende. Kom, søde.
Hvorfor har du alle disse billeder?
Det tilhørte os, indtil Bennys far døde.
Kom, kan du se det store klaver der?
Det var en gave fra Frank Sinatra.
- Hvad skete der med din mor? - Det tager lidt tid at tø hende op, -
- men en skønne dag vil hun elske dig lige så højt, som jeg gør.
Kom nu, I to. Tag et kig på poolen. Der er et vandfald.
Vi kan gøre det kort, hvis du betaler pr. time.
- Narcy, luk døren op. - Nej!
- Hvad siger hun? - Hun kaldte Bernice en kælling.
Godt. Jeg bryder døren ind, hvis du ikke åbner.
Det er bare en hul papdør. Jeg kan smadre den med min diller.
- Én. - Så du hvordan kællingen så på mig?
Hvor var Batman? Hun er som din Kryptonit eller sådan noget.
Det er Superman. Batman er ligeglad med Kryptonit.
To! Hør, luk nu bare op.
Jeg har noget meget vigtigt at fortælle dig.
Jeg vil ikke snakke med dig.
Okay, din udlejer bliver sur nu. Tre!
Narcy, vil du gifte dig med mig? Eller skal jeg brække min fod?
Hvad var det, du sagde?
Vil du gifte dig med mig, Narcy?
Jeg sagde jo, jeg ville vinde.
John er allerede skidefuld.
Han har fået alt for meget champagne.
Nej. Nej, tak. Igen.
Jeg troede, at et Batman tema Bar Mitzvah var lidt billigt, -
- men det kan ikke sammenlignes med det her.
Det var hans idé.
Det skulle have været på stripklubben, men maden er forfærdelig.
Ja... Nå, tillykke, begge to.
Jeg håber, I begge bliver meget lykkelige, og får en god advokat.
Det har vi. De hjalp os med den førægteskabelige kontrakt.
Hendes idé.
Nej, hvor romantisk.
Undskyld mig lige et øjeblik.
Skål.
Okay, kom nu.
Hvad drikker du, shots? Nej?
Don Julio Blanco til mig. Og en jomfru Margarita til hende.
Vi bliver en familie.
Jeg vil have, du kommer til mig, lige meget hvad det er.
Undtagen med historie. Jeg hader historie.
For Novack'erne.
Ben, kan du huske min bror, Cristobal?
Du passer godt på min Narcy, ikke?
- Tillykke. - Og det var det.
Batman blev gift med sin Catwoman, -
- og ligesom alt andet, der er både utroligt og vanedannende, -
- og muligvis meget dårligt for dig, det var fantastisk!
Se! Det er den, jeg fortalte dig om!
Hold den op. Så ser den større ud.
Årene gik, jeg fik May igennem skolen.
Jeg var måske ikke den perfekte ægtemand, -
- men jeg tog mig godt af familien, mad på bordet, tag over hovedet.
Alt var godt.
Vi udlevede den amerikanske drøm... agtigt.
Jeg skal afsted.
Se dig lige!
- Hvordan var din flyvetur? - Jeg må have mig et Batfly.
Hvad er det?
Flormelis.
Hvad er det?
Chokolade.
Jeg tager et hurtigt brusebad.
Er du sulten?
- Hvad laver du? - Det er en overraskelse.
En overraskelse. Forresten...
Se lige størrelsen på diamanterne.
Det er ikke engang min fødselsdag.
- Kan du lide dem? - Jeg elsker dem.
For at vise min påskønnelse, -
- og takke for, at du udholder sådan en arbejdsnarkoman, fraværende, hidsig, -
- sexgal og uduelig ægtemand. - Det er mig en fornøjelse.
Jeg tager lige et hurtigt brusebad.
Okay.
Hvem er Sandy?
Jeg fandt det her i lommen på din jakke.
Du skal ikke lyve for mig.
Jeg ved ikke, hvad det er. Jeg har ikke set den før.
Den kan have ligget der i et år. Jeg havde jakken på til Chucks bryllup.
Du skal ikke tage pis på mig. Det er en skide serviet fra en bar.
Er det en stripper joint?
- Ordnede du nogle strippere? - Lyt til mig.
Hvor tror du, jeg møder kunder? Jeg møder dem i barer!
Det er nok en kundes nummer.
Ved du hvad? Jeg ringer til hende. Jeg ringer til den luder.
- Nej, du gør ikke. - Jo.
Nej, du gør ikke. Stop det.
Okay, nej. Godt.
Jeg var fuld, og hun kom til mig, og jeg tog nummeret...
- Din løgner! - Jeg skulle ikke have...
Narcy!
Hold dig fra mig.
Du tror, du kan rende rundt og bolle andre kvinder, -
- komme tilbage med lidt smykker, og så er alt godt?
- Hvad er det her, bestikkelse? - Hør her, jeg er ked af det.
- Jeg elsker dig. - Løgn.
Hvis du elsker mig, boller du ikke med andre kvinder.
Nogle gange går jeg for langt, okay?
Men jeg har aldrig foregivet at være noget andet end det, jeg er.
Jeg mener, hallo. Vi mødtes på en stripklub.
Kom nu.
Undskyld, Benny. Undskyld. Åh nej.
Du er den skøreste kælling, jeg nogensinde har mødt.
Det er dig, der driver mig til vanvid.
Jeg er ked af det. Undskyld.
Godmorgen, Patrick.
Convention Concepts. Ja. Et øjeblik.
Far.
- Jeg fik papirerne på Salazar. - Godt, godt. Tak.
- Hvad fanden er der sket? - Jeg glemte at dukke mig.
Du har været med mor så længe og stadig ikke lært det?
Nej.
- Har du brug for mere is? - Nej, nej, nej. Det er fint.
- Jeg ordnede Sheraton aftalen. - Er det rigtigt!
- Jeg er så stolt af dig. - Tak, far.
- Lad os bare holde det for os selv. - Ja, ja, vores hemmelighed.
Tak.
Mor, jeg vidste ikke, du kom i dag.
- Hvad er der sket med dig? - Det er ikke noget.
Du skulle se den anden fyr.
- Åh, min Gud. - Det er fint.
- Der kommer en stor klient i dag. - Kommer Narcy også til det møde?
Jeg ved det ikke. Vi havde en uoverensstemmelse.
Er der ellers noget nyt?
- Har hun gjort det, Benny? - Det skal du ikke bekymre dig om.
Men jeg er bekymret, Benny. Det har jeg været, lige siden du mødte hende.
Mor, alle ægteskaber har problemer.
Hej, ægtemand.
Mor. Hvad skylder vi æren?
Jeg tjekker bare til min søns helbred.
Salazar vil være her om fem minutter.
Mor, tag en kop kaffe, og så taler vi senere.
Du har blod på skjorten, skat.
En lille plet lige der.
Kom. Tag den af. Lad mig fjerne den, før den sætter sig.
Ben, jeg er ked af det, der skete før. Jeg...
Du sårer mig.
Jeg ved ikke, hvad der går af mig.
Jeg ønsker bare, at vi har det godt sammen.
At vi er glade.
Jeg vil bare gerne elske dig.
Jeg vil gerne have, at du elsker mig som før.
For fan...
Måske havde mor ret. Det har mødre ofte.
Men hvad hun aldrig ville forstå, hvad ingen nogensinde ville forstå, -
- det tændte mig.
Og det her er noget, vi gjorde for sultanen.
Hvem havde troet, at 20 millioner ville forsvinde så hurtigt?
Vi tager os meget personligt af vores kunder.
Jeg vil gerne forkæle ledelsen.
Jeg synes, der skal ske andet, end bare en stor fest.
Vi tænkte en stor event ude på vandet. 125-fods Mangusta yacht.
Tre sushi kokke, femstjernet underholdning, smukke piger.
Vi vil give dem en nat, de aldrig glemmer.
Kommer du også?
Det vil jeg ikke gå glip af.
Det er sjovt. Vi har været gift længe, og jeg er stadig dårlig til spansk.
Du kunne måske fortælle mig mere om dine idéer?
Over en drink?
Ja.
Jeg kan svare på alle de spørgsmål, du måtte have.
Vi talte om festen på båden. Han vil snakke om det over en drink.
Storartet.
Jeg klarer det.
Det er overfald og en forbrydelse.
Du skulle sagsøge hende, også om skilsmisse.
Mor, ikke nu.
Det ligger i en kats natur at være uforudsigelig.
Og med Narcy vidste du aldrig, hvad du kunne forvente.
Ring efter hjælp.
Kom nu, tal til mig.
Vi skal bruge en ambulance.
Ja, en kvinde, hun faldt bare.
Mor?
Du skal nok klare det.
Det er okay.
- Du tog ikke telefonen. - Jeg havde travlt.
Min mor er på hospitalet.
Hvad? Klarer hun den?
De stak en slange ned gennem halsen og i maven på hende.
De laver nogle tests. Hun hviler sig.
Hvor var du henne?
- Jeg arbejdede. - I ni timer?
Hvad skete der med hende, Ben?
Hun tror, at du forgiftede hende.
Hvad snakker du om?
Havde du noget med det her at gøre?
- Hvad laver du? - Jeg rejser.
Forgiftede du, eller forgiftede du ikke min mor?
Din mor, Hendes Kongelige tossede Højhed, er en gammel dame.
Gamle damer bliver syge.
Sådan er livet.
Jeg ved, hvad hun siger om mig bag min ryg.
Og du vover at spørge, om jeg forgiftede hende?
Den kælling har forgiftet dig imod mig, siden vi mødtes.
Narcy!
Ingen skal behandle mig på den måde.
Du har ændret koden.
Giv mig koden. Jeg tager, hvad der er mit, og så skrider jeg.
Hvorfor kan du ikke bare sige, at du ikke gjorde det?
Giv mig mine penge.
Mine penge, din so.
Det burde vel have været slutningen.
Når man har beskyldt sin kone, for at forsøge at dræbe ens mor, -
- skulle man tro, at jeg var gået min vej, eller noget i den retning.
Det skulle man tro.
- Giv mig koden. - Hvad?
Giv mig den forbandede kode!
Koden nu, eller jeg sværger fandeme, at jeg slår dig ihjel.
Du har ringet hjem til Ben Novack, Jr.
Jeg beklager.
- Jeg ved ikke, hvorfor han ikke svarer. - En anden gang.
Jeg er sikker på, der er en forklaring.
Skal jeg hente mere kaffe?
Far?
Hvordan vidste de, hvor pengeskabet var?
Det ved jeg ikke.
Hvor mange penge var der?
- $370.000. - Det er mange penge.
Jeg har mange penge.
Man ved aldrig, hvornår mønten fra 1940, -
- den første Joker udgave, kommer ind ad døren.
Har du nogen idé om, hvem der kan stå bag det?
- Tak, for at du er kommet. - Selvfølgelig.
Nå, fru Novack.
Du har sikkert hørt om din mands episode.
- Er jeg anholdt, hr. betjent? - Nej, nej. Vi prøver bare at...
Hvor var du natten til i går?
Derhjemme. Hvor jeg overværede min mand blive gennembanket.
Fru Novack, vi har forklaret dig dine rettigheder.
Du har ikke pligt til at udtale dig.
Jeg ved det, men jeg vil gerne have denne lille misforståelse ud af verden.
Så du indrømmer din medvirken, som ofret påstår?
Ofret?
Den rolle vil han gerne spille, ikke sandt?
Så vi kan notere, at du indrømmer at have bundet og tævet din mand?
- Truet med en pistol. - Truet med en pistol?
Og så stjal du 370.000 dollar fra ham?
Stjal?
Jeg har ikke stjålet noget.
- Hvor er hans penge så? - De er lige her.
Se selv.
- Så du stjal dem? - Jeg tog dem, men de skal tilbage.
Det betyder ikke, at du ikke stjal dem.
Vi kan stadig anklage dig.
Ja, hvis Benny siger, at de blev stjålet, -
- hvis han anmelder det.
- Men det gør han ikke. - Det gør han ikke...
Som du kan se, kan min mand godt lidt at anbringe -
- sig selv i meget kompromitterende situationer.
Og de ting han gør ved mig, -
- du kan tro, det er vanedannende.
Forstår du, hvad jeg mener?
Vi er til det hårde.
Jeg tror, vi skændes halvdelen af tiden, bare for at have forsoningssex.
For at holde liv i flammen -
- er man ind imellem nødt til at gå lidt længere, -
- og nogle gange kan lidt længere -
- være skræmmende... I starten.
Nogle gange kan lidt længere... være døden.
Hvis du ikke anklager hende, Ben, -
- frafalder politiet sigtelsen og løslader Narcy.
Og hvis jeg anklager hende, laver hun en skandale, -
- og så vil samtlige aviser i Florida skrive om vores sexliv.
Jeg driver en 100 millioner dollar forretning.
Jeg kan ikke have, at folk ser mig som lidt af en særling.
Altså, du ved, den almene befolkning.
Så bliver du vel nødt til at vælge mellem dit omdømme eller dit liv.
Vær ikke så melodramatisk.
Hør her. Det er første gang, hun har gjort noget i den stil.
Ved du, hvad min kone gør, når hun er sur?
- Hun tager på indkøb. - Din pointe?
Min pointe er, at jeg ikke ønsker at læse om dig i dødsannoncerne.
Går jeg i retten, er det stadig mit ord imod hendes.
Ja, men du er en troværdig, respekteret mand med et fjæs som en boksebold, -
- og hun er en penge-liderlig luder.
Hallo!
- Det er min kone. - Det mener du vel ikke.
Jeg var endelig begyndt at indse, som alle andre, -
- at jeg var nødt til at komme væk.
Første regel i håndteringen af et vildt dyr, de kan lugte frygt.
Jeg er glad for, at du kom.
Handler det om os eller pengene?
Jeg ved, hvad du sagde til politiet. Det var ingen leg. Jeg kunne have været død.
Hvis du tror, du kan gøre sådan noget, og slippe af sted med det...
Ingen andre kan forstå os, Benny, -
- den måde, hvorpå vi elsker hinanden, -
- den måde, hvorpå vi sårer hinanden, de spil vi spiller.
Jeg kan ikke forlade dig, lige så lidt som du kan forlade mig.
Det er noget rod, ikke?
Jeg ved godt, at du hader mig nu, men du elsker mig også.
Indrøm det, Benny.
Det tænder dig, ikke?
Er du bange for mig, Benny?
Problemet var, at Narcy var Narcy, og at jeg var den, jeg var.
Hun hører til i et fængsel.
Hun afleverede papirerne og de fleste af pengene, mor.
Vi har en aftale.
- Hvad er der galt med dig? - Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige...
Hjertet går sine egne veje, okay?
Vi elsker hinanden, og vi er begge en smule tosset.
Ja, helt sikkert.
Hun ved, hun dummede sig. Det ændrer sig til det bedre.
Du lider af vrangforestillinger, og hun er psykopat. I har brug for hjælp.
Vi går hos en parterapeut.
Du har ikke brug for en terapeut, Ben. Du har brug for en gidselforhandler.
- Jeg er meget bekymret for dem. - Ja, det har du god grund til.
Benny havde ikke så meget barndom.
Han var altid omgivet af voksne og danserinder.
Han var der, da jeg smed hans far ud, efter jeg tog ham i at være mig utro.
Han var der, da hans fars detektiver fulgte mig og en sanger ud af klubben.
- Det lyder bekendt. - Ja.
Men jeg elsker stadig Bennys far, -
- selv efter skilsmissen, konkursen, alle damerne.
Besøgte nogle af dem ham på hospitalet, da han var døende?
Jeg var ved hans side, indtil han døde.
Jeg tror, at det jeg prøver at sige er, -
- at det er muligt, på trods af al galskaben, -
- at din mor og Benny elsker hinanden meget højt, -
- på deres egen dybt underlige måde.
Det er det, jeg er bange for.
Jeg er en skør fyr, det har jeg altid været.
Jeg er til hurtige biler og tossede piger. Og det var hendes superkraft.
Jeg kunne have giftet mig med Betty Crocker, -
- men hun sætter ikke ild i jernet på mig, hvis du forstår.
Jeg tror bare, at det er sådan med folk som Narcy og jeg.
Det går altid ad helvede til.
Det er kun et spørgsmål om hvornår.
Hans mor?
Narcy?
Hallo?
Narcy?
Hallo?
- Hvad fan... - Gå.
- Hvad? - Gå!
Vi skal lave et værre rod.
Hvad er det, du gør?
Jeg skal ikke gøre noget.
- Hej. - Du er den dejligste kone nogensinde.
Det var dejligt, var det ikke?
Okay.
Hun er færdig.
Fandt du noget?
Vi må afvente, at retsmedicineren laver obduktionen.
Ved du, om din mor havde gæster i aftes?
Det ser ud som om, hun måske holdt fest.
Nej, hun sagde altid, "De mennesker, der var værd at bruge tid på, er døde."
Der er fire martini glas og en tom hvidvinsflaske.
Min mor hadede hvidvin, -
- og hun var overbevist om, at hun blev forgiftet.
Jeg talte med hospitalet.
De bekræftede, at der ikke var noget usædvanligt i toksikologirapporten.
Åh skat. Jeg er så ked af det.
- Et frygteligt tab. - Kondolerer.
Se May.
Hun blevet sådan en smuk ung kvinde.
Mor elskede hende så højt.
Jeg tror, hun ville have syntes om, at nogen tog sig af hende.
Hr. Novack?
- Ja, hvad vil du? - Din kone fortalte mig, du var her.
- Jeg ville fortælle dig det personligt. - Fortælle mig hvad?
Din mors død bliver betragtet som en ulykke.
En ulykke?
Det ser ud til, at hun gled og faldt på vej ud af bilen, ville rejse sig, -
- men faldt igen. - Hun ødelagde sine tænder.
Kæben var brækket. Og ribbenene.
- Hun brækkede armen. - Hun stank af gin, hr. Novack.
Og det var ikke første gang, hun faldt.
Hun blev indlagt for et par uger siden efter et kollaps.
Hør her. I er nogle interessante mennesker, -
- og jeg ved, du har flair for det dramatiske, -
- men nogle gange er en ulykke bare en ulykke.
Jeg er ked af dit tab, hr. Novack.
Benny, jeg har noget specielt til dig.
Nej, bare de andre ting denne gang.
Der er altid en første gang.
Hvor kan jeg få en af dem?
Følg mig.
Nogle har nok ment, at jeg overreagerede, var for paranoid, -
- men sandheden er, at jeg ikke var paranoid nok.
Flyt jer. Du der, kom nu videre.
Jeg er ved 955 Palmetto. Jeg vil gerne anmelde en mulig vindueskigger.
Gør du grin med mig? Ti minutter?
Flyt dig.
Okay, måske begyndte tingene at løbe lidt løbsk, -
- men i en krise er det naturligt at gå tilbage til gamle velkendte rutiner.
Og det her kendte jeg til.
- Hvad er den til, Benny? - Beskyttelse.
- Sikker sex. Den bliver på. - I orden.
Velkommen, hr.
Hr. Novack, hvilken overraskelse. Vi forventede dig ikke.
Det siger du ikke. Hvor er al den sikkerhed, som jeg bad om?
Jeg har CEO'er på vej, industriens kaptajner.
Hvordan kan I vide, at det her ikke er en bombe?
Det er vi kede af, hr. Novack. Vi får styr på det.
Hvor er min datter?
Datter... Ja, jeg beklager...
Hov! Der er hun. Der er hun.
Hvad... Hejsa. Du havde ikke behøvet at komme her.
Undskyld os.
- Jeg har alt under kontrol. - Det er ikke det.
- Er mor med dig? - Nej, hun kommer senere.
Har du det godt?
Hør, jeg ved, at det ikke er nogen hemmelighed, -
- at din mor og jeg har haft problemer.
Du skal bare vide, at uanset hvad der sker med os, -
- vil du altid være min datter.
Ja, jeg ved det.
Det er et mirakel, at du overlevede os.
Du må være et overmenneskeligt barn.
Du ved, hvor meget mor og jeg elsker dig.
Ja, det gør jeg. I hvert fald dig.
Uanset hvad der sker mig, skal jeg være sikker på, at du kan overtage det, -
- forretningen, det hele. Jeg vil sikre mig, at der er taget hånd om dig.
Hvad snakker du om? Jeg har det fint.
Jeg har ikke talt med din mor, men jeg har talt med en advokat, -
- og jeg vil gerne gøre det officielt.
- Hvilket? - Jeg vil gerne adoptere dig, -
- gøre dig til min juridiske datter. Hvis du vil have mig.
Selvfølgelig.
Jeg går hen og tjekker ind.
Vil du sætte den her i boksen?
Hvor meget?
Javel, kaptajn.
- Hej. Far er lige gået op. - Jeg så det. Hvad handlede det om?
Far vil adoptere mig.
Jeg skal være hans juridiske datter.
Jeg ved, han ikke har talt med dig om det endnu, -
- og jeg ved, at tingene kan være lidt tossede imellem jer, -
- men det bliver fedt, mor.
Jeg mener, vi vil være en rigtig familie, legalt og det hele.
Undskyld, jeg kommer til at løbe, men vi taler om det senere, ikke?
Ville du fortælle mig det, eller bare overraske mig?
Om May.
Jeg er næsten færdig. Så er det hele dit.
Jeg skal lige være færdig med det her.
Du burde få noget søvn. Du ønsker ikke at være død i morgen.
Vi behøver ikke at sove, hvis du ikke vil.
Vi kan lave noget andet, for at gøre dig træt.
Måske er jeg et godtroende fjols. Måske fortjente jeg det.
Men jeg troede, at selv for forstyrrede mennesker som Narcy og mig, -
- ville kærligheden vinde i den sidste ende.
Jeg tror, jeg kan gøre det færdigt i morgen.
Jeg har altid vidst, at uanset hvordan det endte, -
- ville jeg nyde det, så længe jeg overhovedet kunne.
SMS FRA CRISTOBAL
Er I her for konventionen?
Ja.
Jeg fandt middagen i aftes lidt middelmådig.
Hvad synes I?
Hav en god dag.
Men intet varer evigt.
Jeg ville have, at du skulle elske mig, Ben.
Jeg ville have, at du skulle se på mig, ligesom du gjorde på alle de andre.
Hvorfor? Jeg giftede mig med dig.
Luk munden på ham. Få ham til at være stille.
Du ønskede ikke en kone, -
- blot en røv, så du kunne udleve dine fantasier, -
- en tegneseriefigur, du kunne samle på og betragte.
Men ved du hvad...
Det her er ikke en fantasi. Det er virkeligt.
Undskyld mig, fru Novack.
Jeg er ked af at forstyrre dig. Jeg leder efter din mand.
Ben arbejdede hele natten, han er helt væk.
Jeg taler med ham, når han kommer ned.
Jeg tror, han kommer ned inden så længe.
Vi får første gruppe på plads først, -
- og resten kan være udenfor balsalen et sted heromkring.
Ja, Jill kan tage imod dem. Det er en god idé.
- Mor? - Et øjeblik.
Du er tidligt oppe.
Jeg tænkte, jeg ville hjælpe. Skør morgen, hva'?
- Ja. Sover far stadigvæk? - Som en sten.
Han var sent oppe, lavede kontrakter og...
Vi lader folk komme ind om fem minutter.
Så må jeg hellere hente ham.
Hold øje med hende.
Det er det her, jeg mener. Narcy gjorde aldrig noget halvt.
Så går hun i gang.
Jeg åbnede døren, -
- og der var blod overalt.
Lige i overkanten, ikke?
Og hans øjne...
Men alle købte den.
Ingen tegn på indbrud. Lader en tyv et 40.000 dollar Rolex ur ligge?
Hvilken slags monstre...
Det er mine.
De briller.
De gik i stykker på flyveturen.
Det var meningen, de skulle laves, jeg er sikker på, jeg har resten.
Det er i orden. Vi undersøger bare alt, frue.
Man ved aldrig, om det kan bruges.
- May. - Hej.
Ved du, om din stedfar opbevarede penge på sit værelse?
Han gav mig nogle penge, som jeg skulle lægge i hotellets boks.
Hvor meget?
Jeg er ikke sikker. Han sagde 100.
- 100.000 dollar? - Ja.
Far medbragte altid masser af kontanter. Han ventede konstant på, -
- at mønten fra 1940, den første Joker udgave skulle komme ind ad døren.
Okay.
Ved du, om din far havde nogen fjender?
Der var sikkert nogen, der ikke kunne lide måden, han af og til opførte sig på.
Det gør mig ondt. Lige et øjeblik, May.
- Fru Novack. - Ja?
Jeg talte lige med May, og givet brutaliteten af denne forbrydelse, -
- vil jeg gerne tildele jer en betjent, -
- bare for en sikkerheds skyld, i nogle få dage, -
- indtil vi ved mere om, hvad der er foregået.
Er jeg i fare?
Tror du, nogen vil skade mig eller May?
Bare for en sikkerheds skyld.
Nå, men... Jeg vil gerne hjem.
Jeg tror, det vil være det bedste for mig og for May.
I orden, jeg kan få nogen til at hjælpe.
Tak.
Mange tak.
Hun kunne virkelig spille uskyldigt offer, når hun skulle.
Ja.
Jeg skal bruge en til beskyttelse.
BATMAN ER DØD
Kan du blive ved bilen? Jeg kommer om lidt.
Kom, skat. Kom.
Hunde er ikke er tilladt i banken.
Undskyld, hvis jeg skræmte dig, frk. Kan jeg tale med dig?
Jeg vil gerne tale med dig om Ben og Narcy og Bernice.
Jeg tror ikke, jeg kan fortælle mere, end jeg har gjort.
Min mor er lidt anderledes, måske endda lidt skør, -
- men hun kunne ikke dræbe nogen, især ikke...
Hvad laver hun derinde?
Hvornår så du sidst din mand?
Det var omkring klokken 7, da jeg forlod værelset.
- Var din mand i live på det tidspunkt? - Ja.
Havde du noget at gøre med mordet på din mand, fru Novack?
Nej.
Havde du noget at gøre med mordet på Bernice Novack?
Nej.
- Hvad betyder det? - Det betyder, at hun lyver.
Nej, det må være en funktionsfejl.
Hun har taget den tre gange. Frivilligt.
Hvorfor fortsætte med at tage den, hvis hun lyver?
Hun viser os, at hun ikke har noget at skjule og ønsker at samarbejde.
Løgnedetektor tests er ikke brugbare i Florida, -
- så din mor er enten meget dum, -
- eller også er hun meget smart, eller det tror hun i det mindste, at hun er.
Mor?
May, skat.
Vil du have noget champagne, min mimose?
Eller du foretrækker måske massage.
Jeg skulle selv til at have en omgang, Raffaello har de blødeste hænder.
Du skal prøve ham. Afsted, afsted.
Nej, jeg vil ikke have massage.
Jeg er i sorg over min far.
Du synes at være ligeglad med, at han er død, -
- myrdet, brutalt, grusomt.
Og se dig lige.
Mens din mand rådner op i et kødskab, -
- ventende på en anstændig begravelse, -
- opfører du dig her som slottets dronning, uden en eneste bekymring, -
- bortset fra, hvordan du skal bruge fars penge.
Mine penge.
Ikke længe.
Du skal ikke komme i vejen for mig, din lille lort.
Hvad laver du? Mor!
Efter alt det, jeg har gjort for dig?
Du udfordrer den forkerte kælling, kælling!
ALARM PENGEOVERFØRSEL
Broderen i Philly overfører penge til en Armando Lopez.
Ved Dos Hermanos Check Cashing på 803 Southwest 122nd Avenue.
Armando Gutierrez Lopez tilbragte 30 dage i spjældet, -
- for forsøg på at knivstikke en person, der stjal hans cykel.
Vi fik en nål til din høstak.
Hvad er dette?
Solbriller fra gerningsstedet. Det var din mors.
Nej, de var ikke.
"Versucci"?
De eneste falske ting, min mor ejer, blev kirurgisk implanteret.
- Det kalder jeg at sejle med stil. - Narcisa Novack?
Du er blevet stævnet.
Den møgso.
- Hvad laver du her? - Hvad har du gang i?
Du burde spille den sørgende enke.
Jeg nyder, hvad jeg kan, mens jeg kan.
Den lille møgso fik en dommer til at fryse vores aktiver.
- Hun er blevet et problem. - Narcisa, hun er din lille pige.
Jeg vil have hende væk.
Du begynder at fortælle om dine medskyldige, og hvem der hyrede dig.
Er det forstået?
Hvorfor har du dette billede?
Vi har dig allerede på kamera.
Hvis du ikke vil ristes, så tal.
De spurgte, men jeg ville ikke gøre det. Hendes datter?
Det er bare koldt, mand.
Kællingen har ikke engang betalt mig for sidste gang.
Find pigen, nu.
Narcy ville have det hele, -
- og nu var det kun May, der stod i vejen.
- Skal jeg vente på dig? - Nej, gå du bare. Jeg klarer mig.
- Vi ses i morgen, May. - Ja, vi ses.
Jeg skulle have fået hende væk derfra. Jeg skulle have beskyttet hende.
Jeg mener, hun er bare et barn, ikke?
Susie?
FT. LAUDERDALE POLITI 3 MISSEDE OPKALD
Hun er ikke noget match for en superskurk.
Hjælp, hjælp! En eller anden, hjælp mig!
Nej!
Nej! Nej!
- Hjælp mig! - Politi! Stå stille!
Hænderne på hovedet. Ned på knæ!
Hænderne på hovedet.
Det er okay, May. Alt er godt. Det er ovre.
Først, en sand historie om glamour, penge og mord, -
- der har grebet South Beach. I centrum for det hele står en sort enke -
- anklaget for at dræbe arvingen til et af de mest berømte hoteller i verden.
Vores kærlighedshistorie er ikke den første, der endte med døden.
Jeg mener, Romeo og Julie endte heller ikke så godt.
Du ønskede ikke en kone.
Selvom vores historie er lidt mere ensidig, -
- var det til tider næsten det hele værd.
...Dræbt i hendes hjem i Fort Lauderdale.
Myndighederne klassificerede først hendes død som et hændeligt uheld.
Hun tror, du forgiftede hende.
Maskerne og kapperne har været vores identiteter alt for længe.
- Mor elskede hende så højt. - Vi ville ikke eksistere uden dem.
Du synes at være ligeglad med, at han er død.
Myrdet.
Brevet var på spansk, og...
Når hele lortet ramler, og du har ryggen mod muren, -
- ville de fleste af os grave dybt og forsøge at ændre os.
- Du burde spille den sørgende enke. - Men ikke superhelte.
Jeg nyder, hvad jeg kan, mens jeg kan.
Catwoman ønskede det hele, og hun fik det næsten.
Batman ville i virkeligheden kun have hende, -
- men jeg kunne ikke ændre mig, og det kunne Narcy heller ikke.
Men i den sidste ende tror jeg ikke, det ville have gjort nogen forskel.
Politi!
Nå, jeg er i det mindste klædt på til lejligheden.
Lad mig se.
Vent, vent.
Hvad synes du? Jeg synes, vi er noget af et par.
Narcy Novack blev anholdt for mordene på hendes mand, -
- Ben Novack Jr., og svigermor, Bernice Novack.
Hun blev idømt fængsel på livstid, uden chance for prøveløsladelse.
Hendes bror, Cristobal Veliz, blev ligeledes idømt fængsel på livstid.
Ben Novacks formue forventes at gå til steddatteren, May.
Men boet forbliver under offentligt tilsyn indtil da.
Danske tekster: ROYAL
www.NXTGN.org